رونالدو هشدار داده بود، بلینگام گوش نکرد!

کریستیانو رونالدو هفت سال پیش در مورد مشکل ارتباطی داوران فوتبال اسپانیا و تفاوتشان با داوران انگلیسی هشدارهای لازم را داده بود. به گزارش “سباپلن“، فوق ستاره پرتغالی در مصاحبه‌ای قبل از فینال لیگ قهرمانان ۲۰۱۸ در شهر کیِف در مورد تفاوت داوری‌های لالیگا و لیگ برتر حرف زده بود.

اخراج جود بلینگام در بازی مقابل اوساسونا، زلزله‌ای ایجاد کرد. بحث اصلی در مورد ترجمه‌ و تفسیر عبارتی است که ستاره انگلیسی به داور بازی گفت. داور تعبیری دیگر داشت و معتقد بود جود فحاشی کرده اما در واقع معنای اصطلاحی که بلینگام به کار برد (برو گمشو، سر به سرم نگذار)، چیز دیگری بود.

اما این مشکلات «ارتباطی» و ترجمه چیز جدیدی نیست. کریستیانو رونالدو در سال ۲۰۱۸ در مصاحبه‌ای با شبکه لاسستا درباره این عبارت صحبت کرده بود. او گفت: «من سال‌های زیادی در انگلیس بازی کردم مثلاً وقتی خطایی اتفاق می‌افتد، انگلیسی‌ها خیلی می‌گویند برو گمشو و داورها هیچ واکنشی نشان نمی‌دهند، اما اگر اینجا (اسپانیا) چنین چیزی بگویی، سریع تو را اخراج می‌کنند.»

این صحبت‌های رونالدو تقریباً پیش‌بینی اتفاقی بود که برای بلینگام افتاد. جود پس از بازی گفت: «نمی‌خواهم دوباره آنچه گفتم را تکرار کنم، اما اگر ویدیو را بررسی کنید، می‌بینید که این عبارت با آنچه در گزارش داور آمده یکسان نیست. امیدوارم فدراسیون این موضوع را در نظر بگیرد. من به کسی توهین نکرده‌ام، این را به وضوح در ویدیو می‌بینید، حتی این را مستقیماً به داور نگفتم، بلکه به خودم گفتم.»

کارلو آنچلوتی نیز در کنفرانس مطبوعاتی درباره اخراج بلینگام صحبت کرد و از ستاره تیمش دفاع کرد. اما این فقط در مورد بلینگام نیست. به طور کلی، اخراج بازیکنان به دلیل سوء تفاهم در زبان و فرهنگ در لالیگا به یک موضوع رایج تبدیل شده است. در سال‌های اخیر، بازیکنان خارجی زیادی به دلیل بیانات خود دچار مشکل شده‌اند.

برای مثال، در فصل گذشته، گرت بیل نیز به دلیل گفتن عبارتی مشابه با بلینگام اخراج شد. این اتفاقات باعث شده تا برخی از بازیکنان حتی در کلاس‌های زبان اسپانیایی شرکت کنند تا از مشکلات مشابه جلوگیری کنند.

در نظرسنجی آنلاین، بیش از 60 درصد از هواداران معتقدند که فدراسیون فوتبال اسپانیا باید رویه‌های خود را در مورد مجازات‌های مربوط به ادبیات و رفتار بازیکنان بازنگری کند. این نشان می‌دهد که مسئله بلینگام تنها یک مورد نیست و نیاز به تغییرات اساسی در این زمینه وجود دارد.

نظرسنجی

 Loading ...